Sports Shohreh Bayat: Iranian chess referee fears ostracism over her activism as she challenges Russian chief of game’s governing body FIDE